1
00:00:01,450 --> 00:00:07,074
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

2
00:00:07,249 --> 00:00:11,828
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

3
00:00:12,004 --> 00:00:15,540
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

4
00:00:15,717 --> 00:00:19,383
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

5
00:00:19,555 --> 00:00:21,880
trebuie să suni la echipa A.

6
00:01:42,445 --> 00:01:47,902
Asta e surpriza acum?
- Prânz la Beverly Bay Club.

7
00:01:48,076 --> 00:01:54,531
Dar e vineri. Apoi încerc
implorând mereu o rolă de film.

8
00:01:54,709 --> 00:01:59,787
Asta nu mai este necesar. Templeton
Peck a câștigat prestigiu.

9
00:02:10,102 --> 00:02:11,597
Vă rog.

10
00:02:15,192 --> 00:02:18,277
Voi lăsa cheile în mașină.

11
00:02:20,573 --> 00:02:26,743
Este acest lucru bun pentru cariera mea?
- Veți întâlni mai mulți producători aici...

12
00:02:26,914 --> 00:02:33,713
apoi într-o garsonieră.
Tot Beverly Hills ia prânzul aici.

13
00:02:33,880 --> 00:02:36,882
Ia-l pe Jeff Sikorsky.
- De la Bi-Star?

14
00:02:37,051 --> 00:02:41,761
El ia prânzul aici în fiecare vineri
cu ton si un pahar de lapte.

15
00:02:41,932 --> 00:02:47,140
Acesta este un club exclusivist. ești tu
fugarul lor simbolic?

16
00:02:47,313 --> 00:02:53,353
Întotdeauna mi-am dorit să devin membru. Am avut deja
a depus o cerere pentru Vietnam.

17
00:02:53,529 --> 00:03:00,149
Am designul clubului de squash
a DMZ pe baza acestui lucru.

18
00:03:02,873 --> 00:03:07,832
Permiteți-mi să vă prezint: Hannibal Smith.
- Încântat de cunoştinţă.

19
00:03:08,004 --> 00:03:12,632
te-am vrut și
doresc să mulțumesc comisiei de admitere.

20
00:03:12,802 --> 00:03:16,966
Era totul despre asta,
dar sunteți admis, domnule Hemmings.

21
00:03:17,140 --> 00:03:23,595
Sunt foarte multumit de el.
- Perioada de probă durează două luni.

22
00:03:23,773 --> 00:03:26,609
Sustin pe deplin asta.

23
00:03:26,776 --> 00:03:31,653
Nu vrem pe oricine
pentru a fi admis ca membru al acestui club.

24
00:03:31,824 --> 00:03:35,573
Deși am două luni
sa nu crezi ca este necesar.

25
00:03:35,745 --> 00:03:40,373
Recunosc vărsăturile
în termen de două zile.

26
00:03:44,756 --> 00:03:49,585
Domnule Hemmings, acest club
te va costa o avere.

27
00:03:49,762 --> 00:03:56,015
Fundalul meu este prea subțire, dar
Hemmings a studiat la Yale.

28
00:03:56,186 --> 00:04:01,312
El a fost căpitanul echipei de canotaj.
- Și a jucat lacrosse.

29
00:04:01,484 --> 00:04:06,610
Acum este un avocat bogat.
- Aş vrea să-i văd iahtul.

30
00:04:06,782 --> 00:04:13,367
Avionul lui. Îl am pe tipul ăla cu grijă
creat. Solduri bancare, permis de conducere...

31
00:04:13,540 --> 00:04:16,079
Cravatele și șosetele potrivite.

32
00:04:22,301 --> 00:04:26,762
O masă pentru doi?
Doar urmează-mă.

33
00:04:28,475 --> 00:04:32,343
Față, crezi că ești aici
te simti ca acasa?

34
00:04:32,521 --> 00:04:36,270
Aceasta este șansa mea
a aparține elitei.

35
00:04:36,442 --> 00:04:40,275
Și bineînțeles că aparțin de acolo.

36
00:04:43,284 --> 00:04:47,496
Ashley Hemmings aparține acolo,
nu Templeton Peck.

37
00:04:47,664 --> 00:04:51,793
Nu vreau să merg la închisoare
sfârșesc.

38
00:04:51,961 --> 00:04:57,715
Jeff Sikorsky, acolo, în stânga. Unul dintre
cei mai importanți oameni de la Hollywood.

39
00:04:57,884 --> 00:05:01,883
Dar iată-l doar
un membru al clubului.

40
00:05:02,056 --> 00:05:06,802
Nu știu, Față.
-Ashley. Eu sunt Ashley Hemmings.

41
00:05:08,480 --> 00:05:12,894
Arăți exact ca Templeton Peck.
- Ce faci în clubul meu?

42
00:05:13,069 --> 00:05:17,364
Sunt invitatul doctorului Richter.
- Psihiatrul tău?

43
00:05:17,533 --> 00:05:20,867
Ne dublem în fiecare vineri
și apoi o sesiune.

44
00:05:21,037 --> 00:05:26,744
Exercițiul este eliberator.
- Fă-mi o favoare, Murdock.

45
00:05:26,919 --> 00:05:29,873
Eu sunt Ashley Hemmings.
Nu mă cunoști.

46
00:05:30,047 --> 00:05:34,544
Ruşine. Un club este doar locul
pentru a întâlni oamenii potriviți.

47
00:05:34,720 --> 00:05:39,050
Îmi voi pune inițialele pe factură.
- Bine, domnule Murdock.

48
00:05:39,225 --> 00:05:41,432
Își pune inițialele pe ea.

49
00:05:41,603 --> 00:05:44,688
Ne vedem vinerea viitoare.
- Voi fi acolo.

50
00:05:47,068 --> 00:05:49,689
Nu voi avea voie să fac asta pentru încă două luni.

51
00:05:49,863 --> 00:05:55,902
Hannibal, ai nevoie de cea caldă
încercați plăcinta pecan. Delicios.

52
00:05:57,288 --> 00:05:59,032
Iată-l că vine.

53
00:06:03,295 --> 00:06:08,172
Jeff, cum a fost peștele tău?
- Cum îți merge reversul?

54
00:06:10,637 --> 00:06:14,849
Pot să vă prezint
unui bun prieten de-al meu?

55
00:06:15,017 --> 00:06:18,221
Mă bucur să vă cunosc, domnule Sikorsky.
- Spune doar Jeff.

56
00:06:18,396 --> 00:06:24,650
Hannibal Smith. Ce nume.
- Hannibal este un actor din New York.

57
00:06:24,821 --> 00:06:29,614
Real? Trimite-mi CV-ul tău.
Doar scrieți „Personal” pe el.

58
00:06:29,785 --> 00:06:33,783
Cu siguranță o voi face.
- Primesc un comision acum?

59
00:06:33,956 --> 00:06:38,169
Plus banii pe care îi câștigi jucând tenis
câștigat împotriva mea.

60
00:06:38,337 --> 00:06:41,920
Trebuie să plec. La revedere, Hannibal.
- Ne vedem, Jeff.

61
00:06:44,052 --> 00:06:48,299
Mulțumesc că m-ai prezentat.
- Nu te cunoștea, nu-i așa?

62
00:06:48,474 --> 00:06:53,053
Jeff Sikorsky este prietenul tău?
- Mare regizor, tenismen rău.

63
00:06:53,229 --> 00:06:59,316
Măturăm pista cu el.
- Acest lucru este de necrezut.

64
00:06:59,487 --> 00:07:02,856
Deci iată-te, Ashley.
- Nu, nu?

65
00:07:04,659 --> 00:07:08,907
Trebuia doar să-ți spun
că fiica mea Adrian este aici.

66
00:07:09,081 --> 00:07:11,407
Serios?
- Da, într-adevăr.

67
00:07:11,584 --> 00:07:17,706
Ea joacă primele nouă găuri.
Ea va veni în curând pe aici.

68
00:07:17,883 --> 00:07:22,879
Să mergem acolo ca să pot
vă prezentați unul altuia.

69
00:07:23,056 --> 00:07:29,807
Sunt puțin ocupat, doamnă Prescott.
- Haide, Ash. voi fi bine.

70
00:07:31,817 --> 00:07:35,482
A fost de acord să se întâlnească.
Ne vedem acolo.

71
00:07:38,741 --> 00:07:41,992
Multumesc.
Acest prânz a fost complet distrus.

72
00:07:42,162 --> 00:07:45,614
Înveți într-un club
cunoașteți oamenii potriviți.

73
00:07:45,792 --> 00:07:49,707
Opreste-te.
Fiica aia trebuie să fie un ticălos.

74
00:08:07,651 --> 00:08:11,483
Tu ești caddy.
Trebuie să găsești unde este mingea.

75
00:08:23,086 --> 00:08:25,126
Am găsit-o.

76
00:08:26,256 --> 00:08:27,751
Dă aici.

77
00:08:38,771 --> 00:08:40,728
Ce este asta?

78
00:08:40,898 --> 00:08:45,277
Cine lasă aici o pungă de golf?
- Lasă geanta.

79
00:08:51,786 --> 00:08:57,411
Trebuie să încetăm să mai fim smecheri
tam-ta-te și spune-i mamei tale despre noi.

80
00:08:57,585 --> 00:09:03,874
Ea nu ar înțelege niciodată asta.
Taci și sărută-mă.

81
00:09:12,227 --> 00:09:18,101
Felia lui Adrian este groaznică.
Poate o poți ajuta cu asta.

82
00:09:18,276 --> 00:09:22,690
Poate ar trebui să așteptăm asta.
- Nu fi prost.

83
00:09:22,865 --> 00:09:26,448
Oh, nu, mama mea.
- Unde esti, draga?

84
00:09:28,204 --> 00:09:31,574
Ce cauți aici, mamă?
- Deci asta este...

85
00:09:31,750 --> 00:09:36,709
Ar fi trebuit să te întorci până acum. as putea
vezi-ți geanta de pe terasă...

86
00:09:36,881 --> 00:09:42,469
așa că am decis să te surprind.
- Urăsc surprizele.

87
00:09:42,638 --> 00:09:47,597
Aceasta este Ashley Hemmings, avocat.
- O altă surpriză?

88
00:09:47,769 --> 00:09:49,643
Încântat de cunoştinţă.

89
00:09:49,813 --> 00:09:54,690
Scuză-mă, putem continua să ne jucăm?
- Daţi-i drumul. Vino, sunt gata.

90
00:10:14,301 --> 00:10:17,088
Acea felie este și mai rea
apoi a ta.

91
00:10:20,892 --> 00:10:25,056
Nu-i oferim o plimbare?
- Nu luăm autostopul.

92
00:10:25,230 --> 00:10:29,525
Mai avem un bilet
pentru cina de maine.

93
00:10:29,694 --> 00:10:33,313
am ceva maine.
- Nu fi atât de nepoliticos.

94
00:10:33,490 --> 00:10:37,619
Este nepoliticos cu mine
căsătoriți-vă pe terenul de golf.

95
00:10:40,790 --> 00:10:43,875
Are geanta noastră.
Tu acolo, cu geanta aia.

96
00:10:48,758 --> 00:10:50,798
Continuați să conduceți, fetelor.

97
00:10:54,265 --> 00:10:57,800
Terenurile de tenis sunt iluminate,
mai este verde...

98
00:10:57,977 --> 00:11:02,854
acolo sunt situate primele nouă găuri
și acolo aleargă Faceman.

99
00:11:28,222 --> 00:11:30,179
Nu trage în stare brută.

100
00:11:34,312 --> 00:11:36,056
Pleacă de aici.

101
00:11:48,704 --> 00:11:50,578
Așteaptă-mă, băieți.

102
00:12:16,362 --> 00:12:19,150
Nu încerca să intri în fairway.

103
00:12:39,639 --> 00:12:45,015
Înainte. Continuăm să ne jucăm.

104
00:12:56,534 --> 00:13:00,118
Nu, nu pe verde.

105
00:13:02,291 --> 00:13:05,246
Probabil că lui Chuck LeCraw îi va plăcea asta.

106
00:13:05,420 --> 00:13:12,420
Ești membru doar de o săptămână și conduci
căruciorul tău de golf se întoarce cu susul în jos.

107
00:13:12,595 --> 00:13:16,724
Pe un verde, da.
- Îmi pare foarte rău...

108
00:13:16,892 --> 00:13:20,725
dar acei jucători au tras într-un caddy.
- Ce jucători?

109
00:13:20,897 --> 00:13:23,388
Care a sărit peste zid.

110
00:13:23,566 --> 00:13:27,779
Membrii noștri părăsesc clubul
mereu prin hol.

111
00:13:27,947 --> 00:13:31,945
Aceștia probabil nu erau membri.
Aveau arme.

112
00:13:33,370 --> 00:13:38,911
Andy Brumby a fost la a șaptea gaură
și spune că ai avut o armă.

113
00:13:39,085 --> 00:13:42,336
Eu, o armă?
Asculta.

114
00:13:42,506 --> 00:13:49,637
Băieții ăia au fost înregistrați
ca oaspeți ai lui Bob McKeever.

115
00:13:49,806 --> 00:13:54,801
El susține că erau oaspeți
din partea dumneavoastră, domnule McKeever.

116
00:13:54,979 --> 00:13:58,016
Nu am avut invitați azi, Chuck.

117
00:13:58,191 --> 00:14:04,111
Oaspeții trebuie să se înregistreze
in prezenta membrului sau nu?

118
00:14:04,281 --> 00:14:06,987
Ai perfectă dreptate, Bob.

119
00:14:07,160 --> 00:14:12,617
Oaspeții mei își lasă armele
atârnă mereu de perete.

120
00:14:12,791 --> 00:14:14,369
Gin.

121
00:14:16,379 --> 00:14:18,123
Asta e, băieți.

122
00:14:19,216 --> 00:14:23,380
Deci asta înseamnă 62, plus 25 pentru gin.
Adică 87.

123
00:14:23,554 --> 00:14:29,012
Plus cei patru pe care i-ai pierdut.
Să adunăm.

124
00:14:29,186 --> 00:14:32,769
Zece dolari pe punct.
-1862 USD.

125
00:14:36,444 --> 00:14:40,823
Cum faci asta atât de repede?
- E un talent al meu.

126
00:14:42,285 --> 00:14:45,619
Scuze pentru întrerupere.
- E în regulă.

127
00:14:46,707 --> 00:14:50,835
Sunt în probațiune.
- Ce trist pentru tine, Face.

128
00:14:53,047 --> 00:14:59,169
Cine eşti tu? Ce este asta?
- Știm totul despre tine și caddy.

129
00:14:59,347 --> 00:15:04,887
Şi ce dacă?
- Au vrut să-ți omoare caddy.

130
00:15:05,062 --> 00:15:07,849
Nu se poate într-un club, nu-i așa?

131
00:15:08,023 --> 00:15:13,564
Spune-ne unde este, altfel trebuie
explică totul mamei tale.

132
00:15:13,739 --> 00:15:15,613
Bine, vino.

133
00:15:16,784 --> 00:15:18,528
Da da, un avocat.

134
00:15:20,497 --> 00:15:22,240
Pentru tine, Bob.

135
00:15:25,753 --> 00:15:28,873
Succes?
- Avem adresa acelui caddy.

136
00:15:29,048 --> 00:15:34,174
Du-te acolo și finalizează afacerea.
- Eşti sigur?

137
00:15:34,346 --> 00:15:37,930
Da, dar ai grijă
ca mai intai sa iti primesti banii inapoi.

138
00:15:39,019 --> 00:15:44,939
Avem un nou membru, Ashley
Hemings. L-ai văzut deja.

139
00:15:45,109 --> 00:15:49,024
Cred că
că ai vrea să-l cunoști.

140
00:15:51,825 --> 00:15:56,702
Vicedirectori. Ai nevoie de ele în fiecare zi
spune-le ce să facă.

141
00:15:59,459 --> 00:16:01,499
Frank, ești acasă?

142
00:16:08,846 --> 00:16:14,268
Nu suntem singurii care îl căutăm.
Du-te în dormitor cu Adrian.

143
00:16:27,493 --> 00:16:29,533
Stai aici, puștiule.

144
00:16:34,251 --> 00:16:39,412
Nu-l am, într-adevăr.
- Calm. Prietena ta vrea să vorbească cu tine.

145
00:16:42,844 --> 00:16:46,973
O pungă de golf plină de bani?
- De aceea au fost după mine.

146
00:16:47,141 --> 00:16:51,887
Era plin de bancnote
de o sută de dolari.

147
00:16:52,063 --> 00:16:55,398
O pungă de golf?
Cât este acolo, Față?

148
00:16:55,568 --> 00:17:01,322
O pungă de golf are aproximativ un metru înălțime,
cu un diametru de 40 de centimetri.

149
00:17:01,491 --> 00:17:04,777
Și sunt buzunare laterale,
pentru mingile tale și tot.

150
00:17:04,954 --> 00:17:09,996
Fiecare pachet este de zece mii de dolari.
Are aproximativ două milioane...

151
00:17:10,168 --> 00:17:13,704
plus câteva crose de golf.
- Unde e geanta aia?

152
00:17:13,881 --> 00:17:18,425
L-am ascuns când am plecat
a sărit peretele. Era în cale.

153
00:17:18,595 --> 00:17:22,344
Ai lăsat două milioane în urmă?
- Banii nu sunt totul.

154
00:17:22,516 --> 00:17:25,434
Nici nu e nimic.
O să-l căutăm.

155
00:17:25,603 --> 00:17:28,807
L-ai găsit caddy?
- Dar fără geantă.

156
00:17:28,982 --> 00:17:33,692
Pune caddy-ul să te ducă la geantă.
- Atunci trebuie să ne întoarcem la club.

157
00:17:33,863 --> 00:17:40,282
Voi aranja ceva. Spune-i lui Yelvington
că se întoarce la aeroport.

158
00:17:47,254 --> 00:17:49,792
Cred că am fugit acolo.

159
00:17:52,719 --> 00:17:54,213
Hebbes.

160
00:18:10,740 --> 00:18:12,365
Verificați asta.

161
00:18:13,535 --> 00:18:16,026
Bani falsi.
- Fals?

162
00:18:16,205 --> 00:18:21,164
Hârtie simplă.
- Deci avem o pungă de bani falși...

163
00:18:21,336 --> 00:18:24,456
și doi jucători de golf care vor să-l ridice.

164
00:18:24,631 --> 00:18:31,216
Oaspeții lui Bob McKeever. Se poartă
fără armă, dar împușcare.

165
00:18:31,389 --> 00:18:37,760
Nu poți doar să intri aici
ca invitat al unui membru.

166
00:18:37,939 --> 00:18:41,723
Asta este monitorizat.
- Foarte bun.

167
00:18:41,902 --> 00:18:47,063
Ce face Bob McKeever?
- Director Merchants Security Bank.

168
00:18:47,241 --> 00:18:51,655
Mare.
- Toți acei bogați sunt escroci.

169
00:18:51,830 --> 00:18:57,252
Aceasta este o generalizare pe care o aplicați
asupra unui întreg grup social.

170
00:18:57,420 --> 00:19:01,584
Dar este adevărat.
- Haide, vreau să-l cunosc pe acel tip.

171
00:19:06,723 --> 00:19:11,017
De ce o ascundem aici?
- Atunci putem ajunge repede la el.

172
00:19:11,186 --> 00:19:16,977
Acest lucru este doar temporar.
Ei bine, totul sa terminat.

173
00:19:17,152 --> 00:19:21,945
Pot spune că am fost membru al
clubul din Beverly Bay. O săptămână întreagă.

174
00:19:22,116 --> 00:19:26,862
Avem bani falși și un bancher.
Ce știm despre McKeever?

175
00:19:27,039 --> 00:19:30,373
El joacă gin. Zece dolari pe punct.
- Și golf.

176
00:19:30,543 --> 00:19:37,792
Joacă pentru mulți bani.
Și are un handicap de opt.

177
00:19:37,968 --> 00:19:42,430
Deci un jucător de noroc. pun pariu
că nu-i place să piardă.

178
00:19:42,599 --> 00:19:47,012
Trebuie să încercați
aruncă-și partenerul de golf.

179
00:19:47,187 --> 00:19:53,903
Cum ți-ar plăcea să-l cunoști pe McKeever?
- Suntem cu toții în același club.

180
00:20:10,799 --> 00:20:14,168
Bunul Doamne,
iti plac foarte mult nucile.

181
00:20:14,345 --> 00:20:18,758
Şi ce dacă. Sunt ambalate
vitamine, minerale și acid linoleic.

182
00:20:18,933 --> 00:20:20,760
Întotdeauna spun și asta
soţiei mele.

183
00:20:22,396 --> 00:20:27,308
Știu cum să scap de acele coji.
- Da? Cum?

184
00:20:27,485 --> 00:20:34,616
Am început să arunc.
Le pot arunca la treizeci de metri.

185
00:20:34,785 --> 00:20:39,247
Imposibil. Sunt prea ușoare.
- Trebuie să-ți exersezi aruncarea.

186
00:20:39,416 --> 00:20:46,250
Mai întâi arunci o nucă întreagă. Apoi
aruncați coaja la o milă distanță.

187
00:20:47,342 --> 00:20:51,672
Cât de departe este până la al nouălea tee?
- Aproximativ şaizeci de metri.

188
00:20:51,847 --> 00:20:55,513
O să arunc acel bilet acolo.
- Imposibil.

189
00:20:55,685 --> 00:20:59,102
Pentru o sută de dolari?
-Încerci să-ți faci mișto de mine?

190
00:20:59,273 --> 00:21:05,608
Pentru nimic atunci. Ce crezi?
- Pun pariu pe tine 500 de dolari.

191
00:21:05,780 --> 00:21:11,156
500? Nu este greșit.
- Fără risc nu există nimic.

192
00:21:30,017 --> 00:21:33,719
Joci golf?
- Vrei să-ți câștigi banii înapoi?

193
00:21:33,897 --> 00:21:35,308
Desigur.

194
00:21:36,650 --> 00:21:43,105
Ar trebui să ne jucăm cândva. Din pacate am
deja partener astăzi. Vă rog.

195
00:21:43,283 --> 00:21:47,661
Cinci sute. Ne vedem atunci.
- Desigur.

196
00:21:51,168 --> 00:21:57,587
Perfect, mingea aia din nuca aia.
Probabil funcționează și cu mingi de golf.

197
00:21:57,759 --> 00:22:00,048
Va fi distractiv.

198
00:22:04,976 --> 00:22:09,188
Nu-i rău.
Vom face asta din nou.

199
00:22:09,356 --> 00:22:13,769
Ascultă, Jimmy...
Ha, prinderea mea preferată.

200
00:22:13,945 --> 00:22:21,076
Caut partenerul de golf al lui Bob McKeever.
- Tocmai își pune bâtele în cărucior.

201
00:22:28,879 --> 00:22:33,008
Incredibil. Dintre toate cluburile country
în Los Angeles...

202
00:22:33,176 --> 00:22:36,925
este generalul Fulbright
membru al meu.

203
00:22:37,097 --> 00:22:43,551
Trebuie să-l ademenești departe.
- De ce nu poți face asta?

204
00:22:43,730 --> 00:22:50,445
Trebuie să joci caddy. Lasă-mi mașina
Conduce și dă-i tipului ăla un bacșiș.

205
00:22:54,409 --> 00:22:58,787
Ashley, te-am căutat.
- Nu am timp să discut acum.

206
00:22:58,956 --> 00:23:04,248
Îmi cer scuze pentru comportamentul lui Adrian.
- E în regulă. Scuză-mă, trebuie să...

207
00:23:33,288 --> 00:23:35,116
Ce se întâmplă?

208
00:23:39,671 --> 00:23:43,504
Acum măsura este plină.
E afară.

209
00:24:04,409 --> 00:24:09,036
Ce vrei să spui, chemat? El este general.
Este uneori război?

210
00:24:09,206 --> 00:24:15,411
Își cere scuze.
- Grozav. Cu cine ar trebui să mă joc acum?

211
00:24:29,146 --> 00:24:34,486
Aruncatorul de nuci. Ne jucăm?
- Desigur. Care este miza?

212
00:24:34,653 --> 00:24:39,814
Ce zici de 500 pe gaură?
- Asta mi se pare bine.

213
00:24:41,953 --> 00:24:44,242
Va fi distractiv.
- Desigur.

214
00:24:52,257 --> 00:24:53,751
Foarte frumos.

215
00:25:17,704 --> 00:25:23,079
Este o minge de colț pentru mine.
- Da, nu știu niciodată unde va ateriza.

216
00:25:24,170 --> 00:25:29,331
Care a fost din nou profesia ta?
- Găsesc obiecte de valoare.

217
00:25:44,193 --> 00:25:47,693
Ce efect ciudat.
- Din cauza ploii.

218
00:25:47,864 --> 00:25:53,986
Ești un jucător bun, domnule Smith.
Ai 500 USD înainte. Tu mergi primul.

219
00:26:49,938 --> 00:26:53,272
Cu Ashley Hemmings.
Pot avea o linie exterioară?

220
00:27:06,875 --> 00:27:09,164
E ușor pentru tine, șefule.

221
00:27:17,053 --> 00:27:22,891
Trans Allied Express? Cu McKeever
a Băncii de Securitate a Comercianților.

222
00:27:23,061 --> 00:27:25,848
Vreau doar să verific ceva.

223
00:27:27,274 --> 00:27:33,360
l-am pierdut. Incredibil.
Dar se va întoarce.

224
00:27:33,531 --> 00:27:38,075
Asta mi se pare puțin probabil.
- Într-adevăr, sunt aici.

225
00:27:39,163 --> 00:27:40,907
Deja le simt mirosul.

226
00:27:47,464 --> 00:27:50,003
Pornește dușul pentru mine.

227
00:28:02,649 --> 00:28:04,689
Ești sub presiune, Bob.

228
00:28:22,506 --> 00:28:24,546
Trebuie să-l lovești.

229
00:28:50,998 --> 00:28:56,669
Deja te cautam.
Hei, hai să vorbim despre acele statui.

230
00:28:57,756 --> 00:28:59,250
Scuzați-mă.

231
00:29:07,601 --> 00:29:12,394
Încă o gaură pentru mine.
- Da, sunt șase găuri la două.

232
00:29:12,565 --> 00:29:18,106
Ar trebui să dublem sau să ajungem la punctul de rentabilitate?
- Nu am fost sincer.

233
00:29:18,280 --> 00:29:21,401
Îți amintești ce fac?
- Găsești lucruri.

234
00:29:21,576 --> 00:29:27,781
Am găsit ceva de-al tău.
- Ce ar putea fi asta?

235
00:29:30,587 --> 00:29:32,330
Sunt ai noștri.

236
00:29:33,632 --> 00:29:35,921
Cine naiba sunteți?

237
00:29:37,178 --> 00:29:42,137
Echipa A. Avem
banii tăi falși de două milioane de dolari.

238
00:29:42,309 --> 00:29:47,268
Vreau să pariez pe ultima gaură.
- Ce este în asta pentru mine?

239
00:29:47,440 --> 00:29:53,444
Dacă câștigi, primești banii.
Dacă câștig, primim jumătate.

240
00:29:53,614 --> 00:29:59,071
Acest club primește elemente criminale.
- Asta e pentru comisia de admitere.

241
00:29:59,245 --> 00:30:00,989
Bine, de acord.

242
00:30:28,989 --> 00:30:31,777
Norocul nu-ți mai zâmbește.

243
00:31:18,423 --> 00:31:23,631
Bob, insist. Doar fă-o.
Asta îl face și mai interesant.

244
00:31:24,722 --> 00:31:26,762
Îl ceri singur.

245
00:31:35,902 --> 00:31:37,444
Doar termină-l.

246
00:31:44,745 --> 00:31:49,704
Trebuie să-l lovești dintr-o singură mișcare.
Renunți încă?

247
00:31:49,876 --> 00:31:53,293
Eşti nebun?
Exact la asta sunt cel mai bine.

248
00:32:09,400 --> 00:32:11,689
Won.

249
00:32:11,861 --> 00:32:13,439
Nu chiar.

250
00:32:14,531 --> 00:32:18,909
Dă-mi banii.
- Vrei să te duci să tragi pe terenul de golf?

251
00:32:19,078 --> 00:32:20,489
Exact.

252
00:32:24,918 --> 00:32:31,633
De ce te amesteci cu asta?
- Pentru că distrugi tot clubul.

253
00:32:33,178 --> 00:32:37,841
Cadrul meu a fost concediat din cauza ta.
- Nu batjocori caddie.

254
00:32:44,817 --> 00:32:48,269
Ce ar fi echipa A
trebuie sa cauti aici?

255
00:32:53,744 --> 00:32:55,986
Nu în clubul meu.

256
00:33:11,515 --> 00:33:13,555
Frumoasă lovitură, colonele.

257
00:33:17,313 --> 00:33:19,187
Uită-te la asta.

258
00:33:43,720 --> 00:33:48,762
Am plecat. Incredibil.
Lucrând luni de zile degeaba.

259
00:33:48,934 --> 00:33:54,724
Din cauza unui comportament erupție.
Pentru că fac duș cu haine pe...

260
00:33:54,900 --> 00:34:00,440
Față, ce ai descoperit?
- Da. Trans Allied Express.

261
00:34:00,615 --> 00:34:06,202
Ei transportă bani pentru bănci. Și cine
este unul dintre cei mai mari clienți ai lor?

262
00:34:06,371 --> 00:34:10,500
Merchants Security Bank, McKeever.
- Foarte adevărat.

263
00:34:10,668 --> 00:34:14,501
Va fi dat afară din club?
Nu, este încă membru.

264
00:34:14,673 --> 00:34:18,718
Acolo merge astăzi
o altă sarcină mare a dispărut.

265
00:34:19,804 --> 00:34:22,889
Câmpul acela cu tufișuri aparține clubului?

266
00:34:25,311 --> 00:34:30,020
Cred că sunt acolo undeva
păstrați banii falși.

267
00:34:30,191 --> 00:34:36,562
Le-ai găsit punctul de preluare.
- Dar aeroportul?

268
00:34:36,741 --> 00:34:40,609
McKeever transportă bani
cu Trans Allied Express.

269
00:34:40,787 --> 00:34:46,992
Cred că schimbă banii
de la banca cu banii falsi.

270
00:34:47,170 --> 00:34:52,413
Dar pun pariu
că avionul se prăbușește.

271
00:34:52,593 --> 00:34:57,505
Pilotul scapă.
- Și banii falși ard...

272
00:34:57,682 --> 00:35:02,428
iar McKeever are
două milioane de dolari bani reali.

273
00:35:02,605 --> 00:35:06,817
Nimeni nu-l dor
pentru că se presupune că este ars.

274
00:35:06,985 --> 00:35:12,193
Nu este un plan rău.
- E vreo magazie acolo undeva sau ceva?

275
00:35:12,366 --> 00:35:16,910
Există o clădire
pe care Adrian și cu mine l-am descoperit.

276
00:35:17,080 --> 00:35:21,375
Față, întoarce-te în club cu Frank
si cauta acea magazie.

277
00:35:21,544 --> 00:35:26,503
De îndată ce se întâmplă ceva, raportați.
Așteptăm aici.

278
00:35:26,675 --> 00:35:30,590
Există o problemă.
Nu mai sunt membru al clubului.

279
00:35:30,763 --> 00:35:37,846
Te voi introduce ilegal. Fă asta
eu atât de des. Mulți jucători nu sunt membri.

280
00:35:38,022 --> 00:35:42,020
Fără securitate,
criminali care joacă cărți. stii...

281
00:35:42,193 --> 00:35:45,361
Mă bucur că nu sunt membru.
- Și noi.

282
00:35:45,531 --> 00:35:47,274
Nu e nevoie de nimic.

283
00:36:22,032 --> 00:36:26,494
Acum încearcă să fii furtun
să intri în Beverly Bay?

284
00:36:26,663 --> 00:36:32,369
Nu am fost un membru exemplar, dar am fost
am descoperit ceva incredibil.

285
00:36:32,545 --> 00:36:39,544
Nu sunt interesat de ceea ce faci
trebuie să spun. Pleacă și tu la fel.

286
00:36:39,720 --> 00:36:44,299
Pe aici se joacă bani contrafăcuți.
- E o magazie acolo...

287
00:36:44,475 --> 00:36:47,845
Ce făceai acolo?

288
00:36:48,021 --> 00:36:54,606
E o poveste lungă, dar bine
banii falși sunt depozitați în acea magazie...

289
00:36:54,779 --> 00:36:59,987
McKeever este în spatele ei.
- E o acuzaţie destul de mare.

290
00:37:00,161 --> 00:37:03,661
Chiar dacă este adevărat,
nu-l poti repovesti.

291
00:37:05,667 --> 00:37:09,452
Şi tu?
- Mi-e teamă că da.

292
00:37:09,630 --> 00:37:13,331
Încrederea mea
a fost restaurat omenirii.

293
00:37:40,834 --> 00:37:42,245
Ofițerul anului

294
00:37:43,086 --> 00:37:45,126
Ai vrea să stai jos?

295
00:37:53,349 --> 00:37:58,889
Generalul a spus: Cu intelectual
Dacă aveți probleme, mergeți la un ofițer.

296
00:37:59,064 --> 00:38:02,516
Cunoaște un sergent
cine stie o solutie.

297
00:38:04,946 --> 00:38:07,698
Chelnerul ăla, ăla este Peck.

298
00:38:08,867 --> 00:38:13,079
Trebuie să vii să ajuți pe scenă.
Vino.

299
00:38:13,247 --> 00:38:15,406
Într-adevăr, acesta este Peck.

300
00:38:15,583 --> 00:38:19,416
Tot respectul cuvenit,
dar cred că vezi fantome.

301
00:38:20,673 --> 00:38:25,419
Știi, rămâi în ea.
Mi-aș dori să rămâi în ea.

302
00:38:25,595 --> 00:38:28,087
Generalul Fulbright a spus:

303
00:38:28,265 --> 00:38:33,224
După treizeci de ani în armată
Am cunoscut o singură dezamăgire.

304
00:38:33,396 --> 00:38:37,975
Nu am văzut niciodată un spectacol
de Bob Hope.

305
00:38:38,152 --> 00:38:43,064
Inca ceva despre acest om.
Este un general al soldaților.

306
00:38:43,241 --> 00:38:46,278
El a spus, Shecky, eu...

307
00:38:53,211 --> 00:38:55,334
Ați putea să-mi dați o mână de ajutor, domnule Greene.

308
00:38:58,759 --> 00:39:01,381
Opreste-l.
E din echipa A.

309
00:39:10,106 --> 00:39:15,647
Ashley, ești chelner.
- Nu, aceasta este o jachetă de casă.

310
00:39:34,802 --> 00:39:37,969
Sunt puternic înarmați.
- Înțeles.

311
00:39:39,391 --> 00:39:42,476
Avem nevoie de ceva foarte special.

312
00:39:44,480 --> 00:39:50,520
Echipa A nu ar trebui să creadă că ei
poate opri acest transport.

313
00:40:33,747 --> 00:40:39,537
Rămâne liniștit. Setați cronometrul.
- Ne vedem peste câteva zile.

314
00:40:54,730 --> 00:40:56,224
Pericol
inflamabil

315
00:41:01,863 --> 00:41:05,862
Se duce la Cucamonga?
- Ai greșit avionul.

316
00:41:06,035 --> 00:41:07,909
Eu nu cred acest lucru.

317
00:41:46,291 --> 00:41:49,791
Probleme.
Fulbright îmi strânge călcâiele.

318
00:41:53,800 --> 00:41:59,424
Bomba aia va exploda în trei minute.
- Murdock, pornește avionul.

319
00:41:59,598 --> 00:42:01,805
B.A., ia duba.

320
00:43:33,710 --> 00:43:36,795
Pot continua să joc?

321
00:43:43,680 --> 00:43:47,548
Așa devii membru
dintr-un club exclusivist...

322
00:43:47,727 --> 00:43:53,267
și așa te joci de chelner.
- Păcat că ai fost exmatriculat ca membru.

323
00:43:54,234 --> 00:43:59,146
Deveniți și un pacient al Dr. Richter,
atunci poți deveni oaspetele lui.

324
00:43:59,324 --> 00:44:04,319
Ei bine, LeCraw și McKeever
au fost, de asemenea, expulzați.

325
00:44:04,496 --> 00:44:09,918
Ei încep un nou club în celulă.
- Avem un membru nou.

326
00:44:10,086 --> 00:44:14,085
Frank și cu mine ne căsătorim.
- Felicitări.

327
00:44:14,258 --> 00:44:19,170
Mulțumesc pentru recompensă
putea încasa de la compania de asigurări.

328
00:44:19,347 --> 00:44:21,755
Acum sunt unul dintre ei.
- Păcat.

329
00:44:21,934 --> 00:44:25,303
Și mama ta?
- Frank vrea foarte mult să o invite.

330
00:44:26,814 --> 00:44:28,392
E timpul.

331
00:44:28,567 --> 00:44:32,435
Ești sigur că vrei să faci asta?

332
00:44:32,613 --> 00:44:37,608
Față, ai această șansă
dar o dată în viață.

333
00:44:37,786 --> 00:44:41,037
El nu va uita niciodată asta.
Mai mult...

334
00:44:41,207 --> 00:44:46,166
a luat organizarea două zile.
Acesta este cel mai mic.

335
00:44:48,382 --> 00:44:55,002
Generalul Fulbright m-a oprit şi
a spus: N-ai văzut uniforma asta?

336
00:44:55,181 --> 00:44:58,681
am spus:
Uită-te la cârpa aia a mea.

337
00:44:59,770 --> 00:45:05,691
Dar știi, am fost un soldat bun.
Am salvat 280 de vieți.

338
00:45:05,861 --> 00:45:08,150
L-am omorât pe bucătar.

339
00:45:12,619 --> 00:45:14,362
Ce este asta?

340
00:45:21,296 --> 00:45:23,123
Probabil veți găsi acest lucru minunat.

341
00:45:27,303 --> 00:45:29,510
Există un critic în cameră.

342
00:45:29,681 --> 00:45:35,103
Înțeleg că există una bună
este prezent prietenul generalului.

343
00:45:35,271 --> 00:45:40,728
Doamnelor și domnilor, o primire călduroasă
pentru colonelul John „Hannibal” Smith.

344
00:45:44,865 --> 00:45:50,406
Doamnelor și domnilor, vreau să vă spun ceva
despre generalul Bull Fulbright.

345
00:45:50,580 --> 00:45:52,953
L-am cunoscut toată viața.

346
00:45:53,125 --> 00:45:56,542
Îl numim natural
Nu degeaba Bull.

347
00:45:56,592 --> 00:46:01,142
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


